Rejoicing in Merit & Requesting Forgiveness
Puññānumodanā & Okāsa-Khamāpanā
At the end of the devotional session, in response to the blessings chanting from the Venerable Bhante, we share merit with and ask forgiveness from the Venerable Bhante.
1. Requesting the Monk to Rejoice in Merit
Layperson: Pāli: Okāsa vandāmi Bhante. Mayākataṃ puññaṃ, sāmīnā anumodi tabbaṃ.
Phonetic: Oh-KAH-sah van-DAH-mee BHAHN-teh. Mah-YAH kah-TAM POON-nyam, SAH-mee-nah ah-NOO-moh-dee TAB-bahm.
Meaning: Please, Bhante, kindly allow me to share with you the merit I have collected.
Bhante: Pāli: Sādhu, Sādhu, anumodāmi!
Phonetic: SAH-dhoo, SAH-dhoo, ah-NOO-moh-DAH-mee.
Meaning: Good, good — I rejoice.
2. Request the Monk to Share His Merit
Layperson:Pāli: Sāminā kataṃ puññaṃ, mayhaṃ dātabbaṃ.
Phonetic: SAH-mee-nah kah-TAM POON-nyam, MAY-hahm DAH-tahb-bahm.
Meaning: Please share with me the merit you have collected.
Bhante: Pāli: Sādhu, Sādhu, anumodetha!
Phonetic: SAH-dhoo, SAH-dhoo, ah-NOO-moh-DAY-tah.
Meaning: Good, good — I share.
3. Asking Forgiveness for Any Offenses
Layperson: Pāli: Okāsa! Dvārattena kataṃ sabbaṃ accayaṃ khamatha me Bhante.
Phonetic: Oh-KAH-sah! DVAH-rah-TTEH-nah kah-TAM SAB-bahm AH-chah-yam KHAH-mah-thah meh BHAHN-teh.
Meaning: Please, Bhante, forgive me for any offenses I may have committed by body, speech, or mind.
Bhante: Pāli: Kamāmi kamitabbaṃ.
Phonetic: KAH-mah-mee kah-mee-TAHB-bahm.
Meaning: I forgive what should be forgiven.
4. Triple Request for Forgiveness
Layperson: Pāli: Okāsa khamāmi Bhante!
Dutiyampi okāsa khamāmi Bhante!
Tatiyampi okāsa khamāmi Bhante!
Phonetic:
Oh-KAH-sah kha-MAH-mee BHAHN-teh. DOO-tee-YAM-pee oh-KAH-sah kha-MAH-mee BHAHN-teh. TAH-tee-YAM-pee oh-KAH-sah kha-MAH-mee BHAHN-teh.
Meaning:
Please forgive me, Bhante. A Second time Please forgive me, Bhante. A Third time Please forgive me, Bhante.



